Produzione orale
La leçon du 25 mars a été consacrée à l'article d'Anne Sinclair, directrice éditoriale du journal Le Huffington Post : "Municipales : dire enfin la vérité"
Lexique
abstention record, abstention. sanction, abstention-rejet
L'éditorialiste dit qu'il n'y a pas eu d'abstention-indifférence.
classe politique dévaluée, déconsidérée, décriée, discréditée
une claque (uno schiaffo, voir aussi gifle, baffe)
peu audible = ici, dans ce contexte, peu crédible, peu convaincant
C'est du gâchis = è un bel pasticcio. (voir aussi gaspillage)
Faire triste/grise mine = avere la faccia scura.
Le désaveu est là = siamo al disincanto (désaveu = sconfessione . désavouer = sconfessare)
Il y a de quoi = ça s'explique bien, il y a une bonne raison à cela.
La crise y est pour beaucoup = la crise constitue une des principales causes de ce qui se passe (c'entra molto la crisi)
cafouillage, impréparation, improvisation
Vision décevante, vision qui déçoit
déroute, déboussolement [voir déboussoler = désorienter; voir boussole], débâcle. http://www.cnrtl.fr/definition/debacle
Avoir le vent dans le dos, avoir le vent en poupe.
"au profil bas " veut dire qui agit avec discrétion, sans se faire remarquer.
"Tout le monde a tissé la toile sur laquelle se balance aujourd'hui le FN". Il s'agit ici d'une image qui s'inspire de l'image de la toile d'araignée sur laquelle se déplace habilement et rapidement l'araignée prédatrice au gré du vent et des circonstances.
Les populistes de tous poils (locution familière et populaire)
Voir Poil dans le CNRTL
− De tout poil, de tous les poils (rare), de tous poils (dépréc.). De toute espèce, de toute sorte (en parlant de pers.).
..............................................
Les étudiants suivront les comptes rendus de la presse sur le deuxième tour.
