Lingua Francese
Cours propédeutique (niveau de base, niveau élémentaire)
AVVISO IMPORTANTE
Si ricorda che si terrà una lezione il 31 ottobre, dalle 9 alle 11 (Aula II Studi Umanistici)
in sostituzione della lezione prevista il giorno successivo, mercoledì, che cade il 1 novembre.
La leçon du 23 octobre a été consacrée à l'écoute et à la traduction de trois chansons :
-
La maison où j'ai grandi (interprète François Hardy - Voir billet précédent)
-
Sois tranquille ( interprète Emmanuel Moire)
-
Le Soldat (interprète Florent Pagny)
-
au lexique des émotions :
beau /belle; triste, dramatique, nostalgique, touchant, émouvant, serein, tranquille,
la solitude, la peur, l'incompréhension, les regrets, la révolte, l'acceptation, l'insouciance,
la tranquillité, la sérénité etc...
Pour l'insouciance, voir
La maison où j'ai grandi - Le Soldat . La fleur au canon dans
Le Soldat est une autre version de
l'expression
la fleur au fusil (Expressio. fr)
Texte et quelques pistes pour la compréhension de la chanson Le Soldat
LE SOLDAT
À l'heure où la nuit passe au milieu des
tranchées,
Ma très chère Augustine, je t’écris sans tarder,
Le froid pique et me glace et j'ai peur de tomber.
Je ne pense qu'à toi,
Mais je suis
un soldat (La la la, la la la la)
La la la, la la la la
Mais surtout ne t'en fais pas.
Je serai bientôt là (La la la, la la la la)
La la la, la la la la
Et tu seras fière de moi.
À l'heure où la guerre chasse des garçons par
milliers,
Si loin de la maison et la fleur au canon.
Ces autres que l'on tue sont les mêmes que moi.
Mais je ne pleure
pas,
Car je suis un soldat
(La la la, la la la la)
La la la, la la la la
Mais surtout ne t'en fais pas.
Je serai bientôt là (La la la, la la la la)
La la la, la la la la
Et tu seras fière de moi.
À l'heure où la mort passe dans le fleuve à
mes pieds,
De la boue qui s'en va, des godasses et des rats.
Je revois tes yeux clairs, j'essaie d'imaginer
L'hiver auprès de toi,
Mais je suis un soldat (La la la, la la la la)
La la la, la la la la
|
Je ne sens plus mes bras.
Tout tourne autour de moi (La la la, la la la la)
La la la, la la la la
Mon Dieu sors-moi de là.
Ma très chère Augustine,
j'aimerais te confier
Nos plus beaux souvenirs et nos enfants rêvés.
Je crois pouvoir le dire, nous nous sommes aimés.
Je t'aime une dernière fois.
Je ne suis qu'un soldat
(La la la, la la la la)
La la la, la la la la, la la la, la la
Non, je ne reviendrai pas (La la la, la la la la)
La la la, la la, la
Je n'étais qu'un soldat
(La la la, la la la la)
La la la, la la la la
La la la, la la, la
Prends soin de toi
(La la la, la la la la)
La la la, la la la la
Date de sortie : 2013
|
Quelques adjectifs possessifs et
un seul adjectif
démonstratif
Ma très chère Augustine - Ces autres - Le fleuve à mes pieds -
Je revois tes yeux clairs
Je ne sens plus mes bras - Mon Dieu sors-moi de là - Nos plus
beaux souvenirs et nos
enfants rêvés.
La négation
Je ne pense qu’à
toi - Je ne pleure pas – Je ne sens plus
mes bras – Je ne suis qu’un soldat – Je n’étais qu’un
soldat
Questions / réponses
Où se passe la
scène ?
Dans un cimetière qui évoque la Première Guerre mondiale.
Que représente le
clip ?
Il représente la tragédie de la guerre, vue à travers l’histoire
personnelle d’un soldat.
Que fait le
soldat ?
Il écrit à la femme qu’il aime.
Comment s’appelle
cette femme ?
Elle s’appelle Augustine.
Quel est le seul
élément de description de la femme aimée ?
Ce sont les yeux clairs.
Quelle est la conjonction
de coordination mentionnée cinq fois et qui indique la volonté de résistance du
soldat ?
MAIS (le mot est indiqué en rouge dans le texte).
Où se trouve
cette conjonction ? Au début du texte ? à la fin du texte ? au
milieu du texte ?
Elle se trouve au début et jusqu’au milieu du texte.
Pourquoi ?
Parce que dans la deuxième partie du texte, le soldat
comprend qu’il va mourir, que c’est la fin. Il ne s’oppose plus à son destin.
Il ne sent plus ses bras. Tout tourne autour de lui. Il dit à Augustine qu’il l’aime
une dernière fois. Il s’en va. Il dit qu’il n’est plus qu’un soldat. Il parle
de lui à l’imparfait : « Je n’étais qu’un soldat ». Il renonce aux
premières affirmations « Je
suis un soldat », « Tu seras fière de moi ». Il dit seulement à
Augustine de prendre soin d’elle.
Quel est le sens de chaque phrase contenant le mot "soldat"?
La réponse sera donnée en cours.
