Corso avanzato
La dernière leçon a été consacrée :
- à la lecture et à la traduction de l'article "Bertrand Tavernier, nostalgique du discours de De Villepin à l'ONU";
- à la traduction et à l'analyse de deux planches de la BD "Quai d'Orsay".
La leçon d'aujourd'hui sera consacrée à la grammaire et à la grammaire du texte, à travers notamment l'utilisation de l'imparfait et du passé composé et des propositions subordonnées.
LEXIQUE
Lexique de la
gestuelle et des expressions du visage dans la BD
p. 58
Le ministre est
assis à son bureau, penché en avant, les deux mains
posées sur le bureau. Il est en train d’écrire ou de lire des notes. Cette
attitude traduit sa concentration.
Maupas entre dans
le bureau du ministre. Les mains dans les poches (décontraction), le
visage détendu exprime la tranquillité et
l’assurance.
Face à face,
Maupas et le ministre, les mains sur les hanches (signe
habituellement considéré comme un signe d’assurance),
expriment leur satisfaction devant la réussite d’une mission difficile et
dangereuse.
Le ministre se frotte les mains en signe de satisfaction.
Le ministre est
assis , légèrement renversé en arrière, les jambes
croisées sur le bureau, les bras en mouvement, les poings fermés,
l’index pointé au ciel. Les jambes croisées sur le bureau indiquent le
comportement d’une personne très à l'aise ou sans-gêne et une volonté de domination.
Le mouvement
continue des bras traduit l’agitation et l’hyperactivité de
la personne. Le poing et l’index tendus vers le ciel représentent
souvent la victoire ou la colère, associée à une demande
de justice. Ici, le ministre a le visage courroucé
et contracté par l’effort. Il est en colère.
Assis à ses
côtés, les mains posées sur le bureau, son collaborateur a les yeux baissés et une expression contrite. Les gouttes de
sueur sont un indice classique dans la
bande dessinée d’un sentiment de malaise ou de peur.
La personne se sent en situation d’échec.
Maupas entrouvre
la porte. Il n’entre pas franchement. C’est un signe
de discrétion. L’accentuation des rides sur le front et
l’absence de sourire indiquent son inquiétude, sa préoccupation.
p. 59.
Le ministre,
toujours assis, les pieds sur le bureau, fait un mouvement du bras qui se
soulève et part en arrière. Cela indique le désintérêt et le mépris. Il en est de même pour l’expression verbale
« MhôôHAFp ! » et le visage, courroucé, qui
se détourne. Il y a ici tous les indices du mécontentement, de la colère et
du mépris.
Le ministre se
redresse d’un coup, se penche en avant et frappe le bureau de ses deux mains.
Le mouvement des mains qui frappe le bureau indiquent la volonté de la personne
de se faire entendre et obéir. C’est une attitude de commandement, de domination.
Présentez les autres cases en utilisant le lexique suivant (présenté en fonction de l'ordre des cases):
hémicycle - éloge de l'Europe - discours lyrique, dithyrambique - anxiété - tambouriner avec les doigts (en signe d'impatience) - gratter avec les doigts le bras du fauteuil (en signe d'impatience et d'anxiété) - la main sur la bouche (concentration et/ou fermeture) - applaudissements à tout rompre -
succès du discours - discours très apprécié - force de conviction - pouvoir de persuasion - regard de connivence (entre les les deux collaborateurs du ministre) -soulagement - tout le monde se lève dans l'hémicycle - le succès est total - défoulement des deux collaborateurs du ministre - éclats de rire et rires étouffés - référence amusante à la saga du "Seigneur des Anneaux" - narration mythologique d'un grand peuple (l'accueil triomphal du discours universaliste qui évoque la "magie" de l'Europe rappelle l'accueil triomphal du film et la redécouverte du livre)
_-_french_poster.jpg)
